Due birre grandi, per favore, tesoro.
Vuoi bere ancora?
Sì, grazie.
Tu ne vuoi un'altra?
Senti, avrei voglia di restare solo con te.
- Potremmo fare due passi nel parco... - A quest'ora nel parco?
- In albergo, che te ne pare? - Potrebbe essere una buona idea.
Sarebbe meglio in albergo, ci potremmo bere un bel bicchiere di whisky.
Vorrei dirti una cosa. Sono davvero contento che tu la pensi come me.
- Mi piaci. Mi piaci tanto. - Anche tu.
- Allora siamo d'accordo? - Va bene, ti aspetto qui.
Non ti preoccupare per il conto, ci penso io...
- Tesoro, mi dici quanto pago, per favore? -Due sterline e quindici.
Prego...
No]
Ma che diavolo volete?
- Sali, non fare storie! - Sì, va bene!
- Sali, ho detto! - Sì, sì!
- Harold sarà molto contento. - Quando tornerà? -Oggi.
Sono molto riservati.
Me Ii devi restituire domani, Jeff. Ho un incontro con il comitato...
- Va bene, farò delle fotocopie. - E l'americano?
- Credo che stia per arrivare. - Bene...
II pranzo oggi Io offre il sindacato!
Grazie tante, consigliere!
- Ci vediamo, Jeff. - Certo...
Ma che diavolo, è pazza?
- Sei un assassino! - Ma che dice?
- Ciao! - Ciao, Harold! -Jeff!
- E' andato bene il volo? - Certo! Come doveva andare?
- E tu come stai? -Perfettamente! - Sono contento! - L'auto è qua fuori!
Ecco i progetti. Li vuole indietro per oggi pomeriggio.
II buon vecchio George...
- Tutto a posto mentre ero via? -Certo! II nuovo casinò sta andando bene.
- Nessun problema? - No, è tutto a posto!
Qualcuno ha capito dove ero?
Alan credeva che fossi occupato a buttare via la pancia!
- E qualcun altro pensava che tu fossi a Glasgow. -Sì, eh?
- Ma nessuno ha indovinato! - No...
Doveva uscire dieci minuti fa! Sono in ritardo per la messa!
- Non mi piace fare tardi alla messa! -Prego!
Si accomodi!
- Arrivederci! Buon Venerdì Santo! - Altrettanto!
Vecchia bigotta...
- Lo sai, Harold? Tua madre è proprio fissata con la messa! -Già!
Ho fatto caso che è diventata molto religiosa, invecchiando.
E' la terza volta che va a messa, oggi. Beh, è Venerdì Santo.
Vuoi un Bloody Mary?
Tua madre pensa che Paula sia un angelo e io il diavolo travestito!
Non te la prendere! Paula e io abbiamo divorziato solo da 1 O anni.
Lascia a mamma il tempo di farci l'abitudine!
Alla sua salute!
- Hai predisposto tutto? - Sì, è tutto pronto...
L'aereo di Charlie sarà già atterrato.
- Ti aiuto? - Grazie!
- Forse saremmo dovuti andare a prenderlo! -Eh, non esageriamo!
Quando il presidente della Coca Cola arriva a Londra...
...la regina non si precipita a riceverlo, mi pare!
- Che c'entra? - Tu Io sai quello che voglio dire!
Dobbiamo giocare bene le nostre carte! Hai studiato con la principessa Anna...
...hai giocato ad hockey con lei, sai vivere, no?
Consideriamo volgare l'hockey, noi dell'alta società!
Sì, brava, così va bene! Gli yankee amano Io snobbismo!
Sentono davvero di essere arrivati in Inghilterra...
...solamente quando qualcuno Ii prende per i fondelli!
- Dà loro il senso della storia! - Già!
E' meglio controllare come se la cava Io chef...
Brava! Secondo me finora quello ha cucinato in caserma!
L'odore che viene dalla cucina è disgustoso!
E' tutta la mattina che ho Io stomaco sottosopra!
Non sarà colpa della vodka? Ti amo...
PARLANO FRANCESE
Quella lingua ha proprio un suono spaventoso!
- E' Francese? - Già.
PARLANO FRANCESE
Che meraviglia! Questi cuochi francesi conoscono bene il loro mestiere!
- Piatti nuovi... -Comprati ieri. Venti sterline al pezzo!
Scommetto che Harold non voleva neanche togliere le etichette, vero?
Ne ha subito rotti due per dimostrarne la squisita delicatezza!
Non sa misurare la sua forza...
Hai risolto il problema del visto per lo yankee?
Sì, ho detto a Parky di occuparsene!
Allora puoi anche andare a bere qualcosa, Jeff!
- Salve! Grazie per essere venuti! -Harold! E' un piacere! -Vi state divertendo, spero!
- Grazie! Scusatemi! - Ci vediamo dopo!
Consigliere Harris! Scusatemi, ve Io rubo un attimo!
I progetti mi sono stati davvero utili, amico mio!
- Ti sono molto grato, sai? - E' stato un piacere, Harold!
Per la licenza del nuovo casinò hai avuto problemi?
- In effetti soltanto un problemino... -Cioè?
II giudice Taylor è convinto che tu sia un gangster!
- Accidenti a quel caprone! -Che cosa vuoi che racconti all'americano?
Sommergilo di informazioni, digli tutto ciò che sai, anche di più!
Vuoi che gli dica che abbiamo già il permesso di costruzione?
- Sì, promettigli quello che vuole! -Bene!
- Gli yankee credono di aver di fronte dei dilettanti! -Sì!
- Dovranno rendersi conto che siamo professionisti! -Sì, ho capito!
Dirò all'americano che la mia impresa è molto potente...
...e che abbiamo gli appoggi che ci servono.
- Sì, certo! -Va bene? - Certo, va bene!
Archie! Non bevi niente?
Harold, Io sai che bevo solo quando sono in servizio!
- Come va il lavoro, bene? - Ah, ho avuto molte lamentele!
Succede spesso nel tuo ambiente, vero?
- Ma guarda! Ciao, David - Salve, signor Shand!
L'ultima volta che ti ho visto non avevi ancora la barba!
Ha una memoria di ferro! Infatti ero solo un bambino...
...quando sono entrato a Scotland Yard!
- Lo sai che ha già raggiunto il grado di sergente? -Davvero?
Dobbiamo festeggiare, allora! Vieni qua!
- Champagne, alla tua salute! - La ringrazio molto! -Figurati!
- E' un grande piacere vedere gli amici fare carriera! -Già!
- Ai veri amici! - Ai veri amici!
Consigliere...
Oh, Jeff! Scusatemi solo un minuto!
Guarda che i ragazzi si comportino come si deve!
Non voglio che mi facciano fare brutte figure, capisci?
- Oh, sta' tranquillo! Lo sanno che oggi è un gran giorno per te! -Ah, sì?
Ho detto a tutti di mettersi il vestito buono!
Credo che Charlie ti piacerà! Qual è il programma?
Un cocktail a bordo. Poi andremo sul posto con Io yacht.
Dal fiume potranno rendersi conto dell'importanza del tuo progetto.
- Bene. Hai fissato il posto al molo? - Sì, certo, è tutto in regola!
Oh, c'è un'altra cosa...
Harris dovrà parlare di cose importanti, oggi pomeriggio.
Non Io devi far avvicinare all'alcol!
- Riempilo di succhi di frutta, vedi un po' tu.Va bene? -Sì!
- Harold, è qui! -Voi due fatelo salire a bordo, io vi raggiungo!
Non riesco a credere che tu sia qui!
- Beh? Hai fatto buon viaggio, Charlie? - Buonissimo! E tu come stai?
Charlie! Vuoi un po' di champagne?
Lo sai Victoria che ai bei tempi sono stato capitano di questa barca?
Sentite, vorrei proporre un brindisi! Alla fratellanza angloamericana!
- E al futuro! -II nostro futuro sarà qui! -Grazie.
Harold, non credo che tu abbiamo conosciuto Tony quando sei venuto da noi.
- Tony chi? -Tony, il mio avvocato! -Ah!
- Ti presento Harold! Questo è Tony! -Molto lieto di conoscerti!
- Charlie, Tony! Volete venire a conoscere gli altri invitati? -Certo!
Anche se sono importanti sono simpatici!
Voglio che tu tenga d'occhio quel Tony!
Charlie non aveva detto che avrebbe portato qualcuno!
Vengono sempre in coppia, come i piedipiatti! Si controllano a vicenda!
Ciao!
Ciao...
E adesso prepariamoci al sacro rito della Comunione...
Beati coloro che sono stati invitati a questa mensa...
Oh, Signore! Non sono degno che tu entri nella mia casa!
Di' soltanto una parola...
Attenzione un momento, prego!
- Harold! - Facciamo un applauso!
Grazie!
Come sapete non sono un politico...
...però sono un uomo d'affari che ha vivo il senso della storia.
E non dimentico di essere londinese!
Questo giorno sarà ricordato nei libri di storia...
...per la grande importanza che riveste per Londra!
Da questo momento il nostro Paese non sarà più un'isola...
Stiamo diventando Io Stato più importante d'Europa...
- Bravo Harold! -Giusto! - Sono pronto a scommettere...
...che questo sarà il decennio che farà di Londra la colonna portante dell'Europa!
Ne sono convinto, amici miei! Le cose sono cambiate, inesorabilmente!
Abbiamo lottato e sudato per conquistare ogni singolo acro di terra necessario...
...pensando solo alla futura prosperità di questo Paese!
Non esiste un'altra città al mondo...
...che abbia nel suo centro quasi naturalmente...
...una così grandiosa possibilità per uno sviluppo tanto importante!
Quindi è indispensabile che ci siano a portare avanti questo progetto...
...persone con capacità assai al di sopra della media!
Debbono essere persone fidate, piene di coraggio, di cultura...
...e di esperienza!
Per questo, miei carissimi amici...
...vi trovate tutti riuniti qui in questa grande giornata!
Siete tutti amici fidati!
Per questo anche Charlie e Tony sono qui oggi!
Sono i nostri amici americani!
Con la loro presenza avallano l'importanza internazionale di quest'avventura!
Voglio brindare con voi, amici miei!
- A Londra porteremo l'oceano! - A Londra porteremo l'oceano!
Un tempo qui c'erano 80 o 90 navi, sai, Charlie?
Faceva no la fila per attraccare!
La fila cominciava qui e continuava per miglia!
In questo posto una volta c'erano i mali più famosi del mondo!
Le cose cambiano, Harold! Non diventare nostalgico, devi guardare al futuro!
Sei lontano dal resto dell'Europa soltanto 30 minuti!
E' un grande potenziale!
Io vivo in un Paese nuovo, rispetto il passato...
...però guardo sempre con attenzione al futuro!
La lasci stare, ci penso io, grazie.
Dormi bene, Charlie! Abbiamo tanto da fare domani!
Voglio presentarti i miei avvocati! Sono i migliori!
E c'è un ragioniere specializzato nel riciclare denaro!
Non è una corsa di cavalli! Non mettermi fretta, Harold!
E poi c'è qualcuno che dovrai conoscere assolutamente!
Harold, ti ho detto di non mettermi fretta! Detesto avere troppi impegni!
Svolgerò i miei compiti accuratamente, però deciderò io quando!
Stiamo attraccando, sarà una notte piacevole da trascorrere a bordo.
Andiamocene Harold! Credo che Charlie voglia riposare...
Mettere il cappello sul letto porta male!
Rilassati! Andrà tutto bene!
Sì, il tuo povero vecchio è stanco...
Attenti ai piedipiatti, eh!
Sì?
Sì.
Cosa?
Grazie...
E' assurdo...
Non ci posso credere, non può essere...
Che cosa c'è?
Un'esplosione, è saltato in aria!
E' morto Eric! C'era una bomba nell'auto!
Ma che dici?
Mamma sta bene, però ha avuto uno shock, l'hanno portata in ospedale.
Non capisco...
Non c'è bisogno di un computer per capire quello che è successo!
Un gesto del genere è un vero oltraggio! A due passi da una chiesa!
Non si crocifigge la gente a due passi da una chiesa! E poi di Venerdì Santo!
- Cosa è successo? -Hanno fatto saltare in aria Eric!
- Una bomba? - Sì, nella Rolls...
- Ma che dici? E' incredibile! - E invece è così!
Mia madre è ricoverata in ospedale per Io shock e non mi meraviglio!
E' andata in chiesa per dire le preghiere, non per saltare in aria!
Ma perché?
- Qualcuno vuole screditare la tua immagine davanti a loro. -Agli yankee!
No, no, no! Nessuno sapeva di loro!
- Non dobbiamo dirlo a Charlie! - E' già nella sua cabina!
Sentite, voglio che tutta la mia gente si dia da fare per scoprire chi è stato!
Adesso! E' chiaro? Voglio subito qui Colin!
Dov'è Colin? Non l'ho visto! Dov'è?
- E' andato in piscina! -In piscina? Gli ha dato di volta il cervello?
Mettetevi subito tutti al lavoro! Tu chiama al telefono Colin!
Rasoio, riunisci tutti i ragazzi e da' ordine che si muovano in fretta!
Datevi da fare perché voglio chiudere questa faccenda entro stanotte!
Dovresti andare da tua madre...
Sì, Sì...
Senti, se c'è qualcosa di nuovo, se ti portano delle notizie...
...mi trovi al casinò, mi hai capito?
Dev'essere il lavoro di un esaltato...
Voglio la sua carcassa insanguinata prima di mezzanotte!
Che è successo? Perché questa corsa?
Una cosa tremenda, Jeff! Vengo dalla piscina!
Aspettami! Non te ne andare, non te ne andare!
Un'altra brutta notizia...
- Colin... - Colin?
Già. E' morto.
Avevo fatto il servizio militare con lui!
Abbiamo passato sei mesi nella prigione...
Avevamo 18 anni, sei mesi di prigione...
Ci hanno fatto sudare quei maledetti bastardi!
Ricordo le manovre vicino Solsbury...
Con Io zaino pesante dovevamo saldare barriere di filo spinato...
Venne l'inverno.
La neve e il vento avevano congelato perfino cavalli e muli.
Io mi ero perso.
Ai quei tempi anche se ti perdevi venivi considerato un disertore!
Colin si prese una licenza di 24 ore.
Si mise a cercarmi e alla fine mi trovò.
Fu una fortuna, stavo morendo di freddo!
Colin non ha mai fatto male a una mosca!
Beh, solo quando è stato necessario...
Ma erano sempre cose pulite! Colin non aveva un animo cattivo...
- Perché l'hanno sventrato? - Non parlare così, Rasoio!
Scusami, Harold...
Sapete, Colin e io eravamo molto amici...
Ci conoscevamo da quando andavamo a scuola...
Ma che sta succedendo?
Hanno provato ad ammazzare mia madre e poi hanno ucciso il mio migliore amico!
Che cosa vogliono fare?
Vogliono spaventarmi? Vogliono ammazzarmi? Che cosa?
Harold...
Lo porteranno via con un camioncino dei gelati...
Cerchiamo di mantenere il segreto, per un po'...
Ecco un funerale davvero dignitoso!
Anziché fiori gelato al lampone!
Metteranno il corpo in un congelatore, al mattatoio.
Ah, sì, grazie...
Questi sono per te.
- Se ne è accorto qualcuno? - Non c'era nessuno in piscina.
L'ha trovato l'uomo delle pulizie ma è una persona fidata, non parlerà.
- Bene. - Dobbiamo chiudere gli impianti?
A che servirebbe? Meglio lasciarli aperti...
Se vieni a sapere qualcosa fammi subito una telefonata!
Grazie. Andiamo!
Grazie a Dio siete arrivati!
- L'hai già saputo? - Che cosa?
Hanno ammazzato Colin!
- Che cosa hai detto? - E' morto!
- Dove? - Nella piscina.
- E' annegato? -Non essere stupido, era un campione a nuotare!
Ma che succede? Qui una bomba, Colin ucciso...
- Che hai detto? - C'era una bomba nel casinò.
- Facci un po' vedere! - Certo!
Come ha fatto a disinnescarsi da sola?
II congegno si sarà allentato quando è stata aperta la valigia!
- E' stata proprio una fortuna, vero? -Già!
Senti, ieri notte...
...hai notato qualcosa di strano?
- La solita gente, i vecchi habitué, niente di nuovo! -Nessuno straniero?
Solo qualche arabo. E' stata una buona nottata, niente di insolito!
Niente di insolito, hai detto, Eugene?
Eric è stato fatto a pezzi da una bomba, Colin è stato accoltellato, avete trovato...
...una bomba nel casinò e tu hai il coraggio di dirmi niente di insolito?
- Beh, sai che cosa volevo dire! -Era Parky!
- Lo devi incontrare subito al molo cinque! -Bene!
Ha sparso la voce che l'auto è esplosa per...
...una perdita di benzina per guadagnare tempo.
Bel colpo! Senti, Jeff...
E' successo qualcosa di diverso mentre io ero a New York, per caso?
- Oh, niente, che io sappia! - Proprio niente di strano?
Ma no!
- Quanto abbiamo pagato Parky, l'anno scorso? Ventimila sterline?
- Di più! - Bene...
Vediamo come se le guadagna, quel piedipiatti...
Chi diavolo mi avrà preso di mira?
Senti un po', a te viene in mente nessuno che ha un conto in sospeso con me?
Nessuno è tanto potente, Harold!
Qualcuno c'era una volta...
Per esempio?
Beh, sono morti tutti...
Facciamo due passi!
Non possiamo permetterci le bombe, Harold, e neppure i cadaveri!
Ho dovuto farmi in quattro per mantenere la massima segretezza su questa storia!
- Hai scoperto qualcosa? -Niente! Speravo che tu mi dicessi qualcosa!
- Nessuna indiscrezione? - No, niente!
Guarda questo posto!
Venivo qui spesso con gli amici a giocare a pallone...
Ero un bambino molto povero!
E così è in questo posto che costruirai Io stadio peri mondiali d'atletica!
Ti immagini gli atleti che in questi viali fanno il santo in lungo?
Se gli metti un razzo nel fondo schiena salteranno benissimo!
Parky, voglio che le cose si mettano in moto!
Gli yankee sono a posto, ho controllato...
Stanno a posto ma è così difficile trattare affari con loro!
Restano sempre dei cowboy ripuliti!
Che ne pensi di Chuck?
Non sa rubare neppure una batteria di un'auto senza prendere la scossa!
- Potrebbe essere la banda di Clancy... -No...
E' una cosa troppo complicata per loro!
E non hanno motivo per infastidirti!
- E gli spacciatori? - Perché dovrebbero esporsi?
Non mi sono mai occupato di droga...
Ma che ne so, non capisco più cosa succede...
Controllerò...
Mi dispiace molto per Colin...
Già. Ne ho fatta denunciare subito la scomparsa.
Dovrebbe reggere per un po'.
Hai fatto bene, ma le indagini proseguiranno lo stesso.
Prendi tempo!
Comunque spero di risolvere questa faccenda entro il pomeriggio.
Mi sta davvero a cuore questo tuo affare con gli yankee!
Finalmente la tua posizione diventerà ufficiale!
Non amo né la confusione né la calma esteriore!
Non hai avuto concorrenti per dieci anni. E' stato tutto in mano tua.
Hai avuto tutto sotto controllo. Ti do un consiglio da amico...
Riprendi subito in pugno la situazione...
...prima che il resto della malavita ne approfitti!
Tieni. Dammi quella valigetta!
- Vorrei che tu la facessi controllare. -Che cos'è?
La bomba che hanno messo al casinò.
Te ne vai tranquillamente in giro con una bomba?
Non sono matto, l'ho fatta disinnescare!
Va bene, la farò controllare dagli artificieri!
No, Parky, voglio che tu la faccia controllare privatamente, capito?
- Salute! - Alla tua!
Voglio il nome del tuo informatore più in gamba!
- Non è possibile, Harold! - Io posso farlo parlare meglio di te!
- Questo è vero... - Rifletti un momento, scusa!
Evidentemente non ti rendi conto di quanto varrà quest'affare fra qualche anno.
Miliardi!
Potrei anche metterti a percentuale!
Dammi il nome di quell'uomo!
- Quell'uomo si fida di me! - Ed io mi fido di te!
- Lo conosco da tanti anni! -Allora dovresti ricordare bene il suo nome!
- Se ti dico il suo nome tu... - No, niente se!
- A percentuale? - A percentuale!
- Erroll! -Erroll il protettore della zona di Brixton? -Già!
- Non puoi fidarti di nessuno! Hai sentito Rasoio? -Sì! -Brixton!
Andiamo!
Qual è la casa di Erroll?
Non ne ho la più pallida idea!
Rasoio, insegna un po' il rispetto al nostro amico!
Ehi, sei impazzito?
Ma che hai fatto? Vi rendete conto?
Ragazzo, non sopporto la gente che non mi guarda in faccia quando parlo!
Poteva uccidermi!
Per come stanno andando le cose potevi finire in un funerale di gruppo!
- Ehi! -Ripeto la domanda: dov'è la casa di Erroll?
AI numero 23...
Era una bella strada questa una volta, piena di gente perbene...
Non c'erano mascalzoni.
Ma...
La bella e la bestia... Fagli scoppiare il cervello!
- Ehi ehi ehi! -Ti stai tenendo in allenamento o Io fai per divertirti?
Abbiamo fatto una festa ieri sera!
Spinelli e pupe a volontà, vero?
Harold, fagli levare la pistola dal mio orecchio, ti prego!
No, mi fai schifo! Fagli schizzare il cervello sul soffitto!
Basta! Dimmi cosa vuoi!
Per caso dalla tua finestra hai visto volare il mio amico Eric qualche ora fa?
Di che stai parlando?
Andiamo di sotto, Erroll! Vieni giù in cucina con me!
Dobbiamo parlare un po'!
Mettigli del deodorante, Rasoio! Mi fa schifo la gente che puzza!
Che schifo!
Si salva proprio più niente in questo porco mondo!
Senti, mentre lui è con noi divertiti con questa, se vuoi!
Digli un po' come ti chiami!
Rasoio!
Però è conosciuto anche come filo spinato!
La gente più raffinata Io chiama il geroglifico umano!
Un metro e ottanta di punti in tutto il corpo!
Ora ti farò sentire che cosa si prova, ragazzo!
- Ha una mano delicata e precisa! - Harold, dimmi cosa vuoi!
Beh, sono venuto a sapere da una persona affidabile...
...forse capisci di chi parlo...
...che hai buone orecchie. Voglio sapere che cosa hai sentito!
Che accidenti dovrei sapere, me Io dici?
Rasoio...
- Che cosa sai di Colin? - Che cosa diavolo c'entra?
Io non so proprio un accidente di Colin!
Senti, Harold, ho passato qui tutta la notte! Che è successo? Dimmi!
Qualcuno ha fatto saltare per aria la mia Rolls e poi...
...ha buttato uno squalo in piscina! Ecco cosa è successo, amico mio!
- Torniamo a Eric... - Eric? -Sì, Eric!
Beh, a lui non piace Colin!
Capisci? I finocchi gli danno la nausea, ecco!
Dopo quello che gli è successo la nausea...
...verrà a chiunque Io guarderà in faccia!
- Perché, che cosa gli è successo? - Beh, vediamo se capisci...
A parte il fatto che metà del suo corpo si è sparpagliata su 20 metri di asfalto...
...e che l'altra metà si è dissolta in una nuvola di fumo per il resto sta benissimo!
- Beh, io non ho sentito niente! - Adopera il tuo finissimo udito, allora!
Senti, Erroll!
L'unico informatore prezioso per me è quello che mi tiene informato, giusto?
Te Io direi se sapessi qualcosa, Io capisci?
Colin è morto, questo Io sapevi?
Beh, ecco, il suo amichetto veniva qui per rimorchiare...
Lo conosco, però non ha mai detto niente, quindi io non so un accidente!
Harold, qui viene molta gente per rimorchiare!
- Abbiamo merce che piace! - Come te, non è così?
- Voglio sapere chi ce l'ha con me! - Harold, ti ho detto che non Io so!
Rasoio!
Non ho capito che cosa hai detto, amico!
Io non so niente di niente, te l'ho già detto!
- Ti abbiamo guardato la macchina! - Potevi domandarmi i soldi prima!
Potevo tagliarti le gomme!
Tieni! Adesso va' pure a ubriacarti!
Delinquenti in erba, eh? E' così che si comincia, no?
- Infatti! Io ho cominciato così! - Anch'io...
Ma Jeff no! Lui si è fatto una istruzione, prima! Non è così?
No, è che apparteniamo a due generazioni diverse!
Spesso giocavo a biliardo...
- Ti ricordi Sammy? - Sam! -Già...
Una volta gli ripulì un paio di tavoli in tre giorni.
Lui mi pagava per non giocare!
Che ne pensate?
Senti, hai detto agli yankee che qui controlli tutto.
Pensa ai milioni di dollari che dovrebbero investire!
Può darsi che ti stiano mettendo alla prova!
No, è assurdo! E' una cosa impossibile, come ti viene in mente?
Potrebbero controllare i libri contabili...
...ma che interessi avrebbero a distruggere la mia organizzazione?
Non vogliono l'anarchia!
Questa povera gente meriterebbe qualcosa di meglio...
Vivono sommersi dalla merda!
- Non ci sono notizie! -No, Harold, nessuno ha sentito niente!
Nessuno ha sentito niente? Non mi sembra affatto normale.
Nessuno ha sentito niente, nessuno parla...
All'improvviso Londra è diventata una città fantasma!
- Abbiamo fatto domanda ai soliti... - Non è il caso di chiedere agli insoliti?
Ma infatti! Tutti i ragazzi ci stanno lavorando, Io sai!
Tu invece che fai qui? Dove sono gli altri?
- Sono al casinò. - Beh, fateli muovere da lì...
...e fategli ricominciare subito tutto da capo!
Avanti, che diavolo state aspettando?
Come vuoi...
Notizie di Parky?
Non ancora...
Eugene ha detto che ci avvisa appena viene.
- Rasoio è arrivato con la macchina. -Perché?
Ceniamo al pub.
Dio santo!
Beh, devi pure intrattenere i tuoi ospiti, no?
Questa è proprio buona...
- Te l'avevo detto! - Ti sei riposato?
Sì, sono pronto a seguirti correndo in giro per Londra.
No, come hai detto tu non è una corsa di cavalli, rilassati!
- Ho saputo la brutta notizia, Harold! - Victoria ci ha messi al corrente!
Sì, beh, era già un po' di tempo che non stava bene. Non è così, Harold?
Povera mamma...
Non preoccuparti! Si riprenderà! Sai, è una donna forte...
- Però ho dovuto passare un po' di tempo con lei, tu capisci... -Ma certo!
Allora, vogliamo andare a cena?
E' il mio locale preferito, Charlie. Ti piacerà, ne sono sicuro...
Grazie!
Ho comprato questo vecchio pub più o meno due anni fa, Charlie...
...e sono riuscito a restituirgli un vecchio tono!
Ha Io spirito della vecchia Londra! Piacerà anche a te!
Ti credo...
II consigliere Harris verrà con me!
Che Dio mi aiuti! L'avete mai visto guidare?
- Puoi sempre andare a piedi, se vuoi! -Ah...
- Harold! -Dove vai? -Lasciami andare! -Fermi, restate indietro!
Potrebbero esserci altre esplosioni! Fermi!
- Stai bene, Pete? - Sì, sto bene!
- Credi che ci siano molti feriti? - Non Io so, ma non credo, Harold!
E' scoppiata di sopra, non c'era nessuno!
E' una cosa assurda!
Fossimo arrivati cinque minuti prima...
Già...
Ma che diavolo è successo?
- Falli salire in auto, è più sicuro! - Sì, d'accordo!
- Oh, Cristo! - Che cosa è stato?
Vai ad aiutare Pete, muoviti!
Tienili occupati...
Fa' tutto quello che puoi per guadagnare tempo, hai capito?
- Certo, Ii porterò da Justine. - Benissimo!
- Di' a Rasoio di prenotarci un tavolo. -Sì!
- E' stata una fuga di gas! - Di gas?
Già! Questi vecchi impianti a volte provocano perdite pericolose!
Harold vuole che andiamo comunque a cena, mentre sistema questa faccenda!
Ci raggiungerà più tardi!
- Jeff, tu resta con Harold, guiderò io. -D'accordo!
Non avrei mai pensato che potesse accadere una cosa simile!
Come è entrata qui la bomba, vuoi spiegarmelo?
Andiamo, Harold, Io sai quante persone vengono qui a cena la sera!
Come mai con tutta la sorveglianza che abbiamo nessuno ha visto niente?
Cosa vuoi che ti dica?
Piuttosto, un paio di giorni fa sono venuti...
...due uomini che offrivano la loro protezione.
Ho pensato che fossero dei buffoni! Avevano grandi cappelli, occhiali scuri.
Sembrava che stessero provando un numero di cabaret!
Protezione? Offrivano protezione a me? Hanno fatto minacce precise?
Beh, in effetti sì, ma io gli ho detto di sparire! Non ho dato peso alla cosa!
- Ti ringrazio molto! - Mi dispiace, Harold!
Non volevo che ti preoccupassi, scusa!
Rasoio, vieni qui!
Attaccati al telefono! Voglio vedere tutti i miei uomini...
...dal primo all'ultimo al casinò tra non più di mezzora!Va bene?
Li voglio tutti lì!
Digli che non accetterò scuse! Riusciremo a incastrare quei fottuti bastardi!
- Ma non sappiamo chi sono! - E noi Io scopriremo presto!
Fra poco sarà buio! La gente ha paura del buio e parla più facilmente!
Salve Parky!
Ho paura che la cena ormai si sia bruciacchiata!
Pete, che aspetto avevano questi buffoni?
Non Io so, Harold, non Ii avevo mai visti prima!
Avevano l'aspetto che hanno gli altri micks, si assomigliano tutti, quelli!
- I micks? - Sì, Harold, gli Irlandesi!
Hanno tutti un aspetto particolare!
Certo non avrei mai pensato che sarebbero arrivati a questo!
Harold...
Hai sentito che ha detto? Irlandesi...
Sono quasi un esercito organizzato! Non è malavita!
Ma è una faccenda assurda! Quella bomba era diretta a me!
E' una cosa seria! Senti...
Torchia tutti quei maledetti Irlandesi che lavorano per la mia organizzazione.
Voglio nomi, posizioni e indirizzi, va bene?
Allora non hai capito quello che ti ho detto!
- Non devi sottovalutare quella gente! -Oh Parky, piantala!
Sono solo dei delinquentelli che cercano di mettere insieme qualche Sterlina!
Harold, qui stiamo parlando di bombe! Tre maledette bombe!
- Hai fatto controllare quella inesplosa? - Sto ancora aspettando il rapporto!
Svegliati, Parky!
Harold, se quella bomba è irlandese il gioco è diverso!
Quella è gente che non conosce regole!
Nomi, posizioni e indirizzi dei micks, è chiaro? Vai!
Come sapete qualche mick si è dato molto da fare.
Sono stati molto impegnati qui a Londra, da ieri...
Nessuno di voi è riuscito a scoprire qualcosa!
Sapete che è impossibile che nessuno sappia niente!
C'è sempre qualcuno in qualche posto che sa! Giusto?
Noi Io scopriremo!
Voglio che vi mettiate immediatamente a lavoro! Non accetterò nessuna scusa!
E' una cosa personale! Dovete portarmi l'uomo che sa tutto!
Allora, come volete organizzarvi?
Beh, noi due controlleremo Soho, andremo dal maltese...
Charlie, con un paio di bicchieri parlerà...
Usa questa, costa di meno...
Ah, non dimenticare: la licenza è nel mio ufficio!
La uso per cacciare i piccioni dal tetto del casinò! Lo sanno tutti!
Sentite!
Non voglio che andiate in giro a darvi tante arie con questa roba, è chiaro?
Quando avrete finito la restituirete subito a Rasoio!
Della gente di Finsbury Park che ne pensi?
E' una buona idea, prova a parlarci, ma non canteranno facilmente!
- Beh, Chopper parla sempre con piacere! -E l'altro?
- Tutti e due insieme? - Perché no?
Quei due è come se fossero fratelli siamesi!
Li prendete insieme e poi Ii separate bruscamente!
Così si interrompe la loro telepatia, giusto?
Qualcuno di voi ha visto il maggiore, di recente?
Mi hanno detto che è molto malato, non si alza più!
Per cambiare sarà contento di passare una notte fuori!
Sentite, ora armatevi e mettetevi al lavoro!
Voglio che usiate i camion delle macellerie.
Rasoio e io faremo un salto all'Elephant!
- Dove ci vediamo? -Ci vediamo tutti fra due ore al mattatoio!
E stampatevelo in mente: spaventateli a morte ma non fate loro del male!
Li voglio coscienti e disposti a parlare! Ragazzi!
Provate a muovervi con discrezione...
Avremmo impiegato meglio il tuo talento...
...se fossi andato a dare una mano a Victoria con gli yankee.
- Tu dici? - Oh, certo!
Ti risulta...
...che Colin provasse gelosia per te?
Che vuoi dire?
Io volevo estrometterlo un po' alla volta. Stava diventando troppo originale.
Allora?
Potrebbe essere lui la ragione di questo scompiglio.
I finocchi diventano matti quando il loro aspetto fisico comincia a cedere.
Non Io so, non era il mio tipo!
Come puoi essere così cinico, Jeff?
Perché sto con il vincitore, eh!
- Vuoi dare una mano a Victoria? - Certo!
- Però devi venire anche tu al mattatoio, a mezzanotte precisa!
- Certo! - D'accordo? Bene...
- Grazie, Ricardo -Non credevo che i signori venissero, stasera!
- C'è stato un cambiamento di programma! -Puoi dirlo forte!
Gradiscono un aperitivo prima di ordinare?
- Charlie? -Sì, un bourbon con ghiaccio.
Per me Io stesso, grazie!
- Per me una vodka! -Per me un'acqua tonica, per favore!
- Molto bene, grazie! - Credo sarebbe meglio evitare...
...i piatti flambé, vista la situazione del gas a Londra!
Cose simili non capitano due volte in un solo giorno!
Dovresti essere più sincera con noi!
Non siamo una coppia di bifolchi appena scesi dalla montagna!
Charlie, ma perché parli così?
Due bombe fanno un certo effetto a chiunque!
- Vorremmo ordinare! - Prego?
Consommé di pollo e il piatto dello chef.
Bene, grazie.
- Ah, io prenderò il solito! - Benissimo!
- Non voglio il primo. Solo un antipasto e il piatto dello chef. -Perfetto!
A me Io stesso!
Allora, Charlie, come hai fatto a sapere delle bombe?
Nel nostro lavoro dobbiamo essere aggiornati!
- Ah, Riccardo, una bottiglia di champagne, per favore! -Sì, signore.
Harold ha un brutto problema per le mani.
Lo sta risolvendo in questo momento...
Sta provando a risolverlo da ieri sera!
- E' un po' complicato! - Sai, la tua lealtà mi piace!
Sono una persona sincera!
Victoria, se non ci dirai chiaramente i problemi che ha di fronte Harold...
...e come intende risolverli, ti spiegherò cosa faremo noi due.
Lasceremo immediatamente questo tavolo, lasceremo anche l'hotel...
...e con il primo aereo torneremo a casa, non ci sarà più nessun contratto!
Non è una buona idea prendersi gioco di noi!
Salute!
Allora?
Una nostra auto è esplosa.
Hanno trovato una bomba in un casinò, ma non è esplosa, grazie a Dio!
Un nostro uomo è stato trovato morto in una piscina.
- Lo hanno pugnalato! -Sto dando a Charlie solo i dettagli essenziali!
Questo è un dettaglio essenziale se non sbaglio!
Un'auto, il casinò, un uomo pugnalato, un pub che salta in aria...
- Di che si tratta? Di una guerra tra bande rivali? -No, niente del genere!
Cos'è, allora?
Non ti sembra ovvio, Charlie?
II nostro è un affare molto importante, dà fastidio a qualcuno.
Harold ed io non abbiamo alcun dubbio che il problema per domani sarà risolto!
- Mi sembri molto fiduciosa! - Lo sono!
Tony, tu sei l'avvocato! Dimmi cosa ne pensi tu!
Credo che possiamo concedere 24 ore per risolvere i vostri problemi...
...prima di prendere una decisione definitiva.
Allora, Victoria, aspetterò fino a domani...
...ma se capita un altro incidente noi ce ne torniamo subito a casa.
Questo mi sembra ragionevole.
Non c'è niente di personale ma gli affari sono affari!
Sì, Io so anch'io!
Sì, rispose così! Ma ti rendi conto che sfacciato?
Non mi presenti alle tue amiche?
Se ci offri da bere ti presento anche le amiche delle mie amiche!
Ehi, Billy! Guarda, c'è Harold!
Vieni con me!
Harold! Che ci fai da questa parte del fiume? Ti sei perso, per caso?
- Come stai Billy, tutto bene? - Vuoi uno scotch? -Grazie!
- Mi dispiace, ho saputo di tua madre. -Come?
E' esplosa l'auto, vero? L'ho sentito dire...
Che ti prende, Harold? C'è qualcosa che non va?
No, no, ma la musica è un po' troppo forte!
- Oh, sì... - Sta' a sentire, Billy.
Ho un paio di lavoretti perle mani che ho intenzione di passare a te.
- Possiamo parlarne da un'altra parte? -Ah, certo! -Molto bene!
Jimmy, portaci da bere di fuori!
Ho sentito di questo tuo affare con gli americani, Harold!
Se mi ci infili anche a me mi fai un piacere!
Eh, ci sarebbe molto denaro per tutti, però ho bisogno delle persone giuste...
- Sai cosa voglio dire! - Sono il tuo uomo, allora!
Va' verso la macchina, Billy, o ti buco la schiena!
- Non avrai davvero una pistola? - Cammina e non fare domande stupide!
Ma che credi che ti punti contro il dito, forse?
Se volete fare un buon investimento, amici, io sono la persona giusta!
Perché tanto l'affare si farà Io stesso, con o senza Harold!
I miei alberghi sorgeranno proprio in quella zona!
- Mi chiami un taxi! -Li vedrai, Ii vedrai con i tuoi occhi!
Ti mostrerò il progetto domani! Alberghi magnifici!
Saranno veri e propri grattacieli come quelli che avete in America!
Un progetto di cui andare fieri!
- Io penso che sia meglio andare via! - No, no, no, no! Aspetta, Victoria!
Questo discorso a Charlie interessa. Vero Charlie che ti interessa?
Siamo uguali io e te! Tutti e due abbiamo dovuto cominciare dalla gavetta!
Ci siamo fatti proprio da soli! Non è vero, Charlie?
II tipo di gavetta che conosce Charlie è diverso da quello che conosci tu!
Bada, consigliere, se non guardi dove cammini ti troverai col sedere per terra!
Ah, ti prego, Victoria, non trattarmi male!
Ho un'idea!
Facciamoci il bicchiere della staffa al bar...
...così ti spiegherò tutti i miei progetti!
- Calmati! Calmati! -Non essere ostile verso di me, Victoria!
- Jeff! - Salve Jeff!
- Charlie! Tony! - Salve...
- E' tutto a posto? - Sei tu che me Io devi dire!
Ho spiegato ai nostri amici americani che cosa è successo oggi.
Oh, allora capirete perché Harold non è potuto venire!
Ma è tutto sotto controllo!
Sono sicuro che il nostro Harold riuscirà a tirarsi fuori dai guai!
Nel frattempo io vado al gabinetto. Aspettami qui, Charlie, torno subito!
- Quello è un uomo che parla troppo! -E beve troppo!
- Ti fidi di lui? - Harold Io controlla bene!
Un consigliere comunale è un buon investimento in questo periodo!
- Ne parleremo domani! Buonanotte Victoria! -Buonanotte!
- Buona notte! - Buona notte!
- Ciao! Grazie per la cena! - Grazie a te, Charlie.
Notte...
Ah, Dio, per fortuna sei arrivato, Jeff!
Quel maledetto Harris è una vera calamità!
- Quattro brandy doppi! Torno subito, ok? - Qualche notizia? -No, non ancora.
E gli americani? Ho appena ordinato quattro brandy!
Vattene a casa tua, Harris, fammi questo favore!
Non devi mai guardarmi in quel modo, Victoria, potresti diventare strabica!
E non potresti vedere che non sono un bastardo come lui!
Non è vero?
Adesso ti faccio chiamare un taxi, consigliere. Ci sentiamo più tardi.
D'accordo, bastardo!
Non sono mai stata tanto felice di vedere qualcuno in vita mia!
E' stata una notte difficile!
Hai fatto un buon lavoro...
Senza l'aiuto del consigliere Harris!
Credo che tu gli piaccia!
Piaci a tante altre persone...
Fa piacere saperlo. Sarà la mia brillante personalità!
Ti accompagno alla porta!
- Non si sa mai... - Grazie!
Se Io manchi porta sfortuna!
Non parte se non premi il bottone, Io sai?
- Non si muove! -E' un po' capriccioso, ci provo io!
Detesto gli ascensori! Se per caso è pieno di gente mi viene la claustrofobia!
Beh, dipende dalle persone, però!
Vorrei accarezzare ogni centimetro di te!
Salvata dal campanello!
Buonanotte!
E' da tanto tempo che non vado a un funerale, sai?
Mi viene in mente una cosa...
Jeff ti ha raccontato di un funerale quando sei tornato?
C'è almeno un funerale ogni mezzora in questa dannata città!
Una donna ha fermato il corteo e gli ha sputato in faccia.
- Chi era? - Non ho visto bene, Harold!
Ero lontano...
- Fermo così! - Siamo arrivati!
- Spegni il motore! - Andiamo!
- Su, che ora ci divertiamo! - Forza! -Avanti!
Ti è piaciuta la sorpresa che ti abbiamo fatto?
Sì, è proprio una bella retata!
- Coraggio, pesciolini! -Macché pesciolini, questi sono maiali!
Noi Ii abbiamo portati nel posto giusto!
Volete muovervi lì davanti? Coraggio!
Ehi, amico, come va?
- Ma che mucchio di maiali! -Se non mi liberate ve la faccio pagare!
II mondo a testa in giù è più bello, vero?
- Volete muovervi in avanti? Coraggio! -Dammi una mano!
Siete tutti dei maiali!
II mattatoio non ha mai ospitato tante carogne come oggi!
Adesso fate tutti silenzio!
Per più di dieci anni c'è stata pace fra noi, vero?
Ognuno ha lavorato tranquillamente!
Ci siamo sempre comportati bene!
A tutti voi ho fatto enormi favori in passato!
Vi ho riempito le tasche di soldi, vi ho trattati molto bene!
Vi ho dato una mano quando avete avuto dei problemi!
Invece adesso è scoppiata la rivoluzione!
Sembra di essere a Belfast in una notte di violenza!
Uno dei miei più cari amici è chiuso là dentro in quel frigorifero!
E potete scommetterci: nessuno di voi tornerà a casa...
...finché non avrò scoperto chi è stato e perché l'ha fatto!
Harold, devi credermi, se avessi saputo qualcosa te l'avrei detto!
Questo è un momento in cui non vorrei avere problemi!
Gli affari stanno andando a gonfie vele per noi!
- Stai mentendo, bastardo! - Ma no!
Senti, le cose non sono mai andate meglio nella zona del sud e dell'east end!
Sei un bastardo!
- No, Jeff, fermati! -Sei un bastardo, schifoso bugiardo! -Fermati!
- Vuoi deciderti a dire la verità, maledetto? -Ferma!
E lasciatemi! Voglio farlo a pezzi!
Lasciatemi!
Jeff! Calmati, capito?
Allora, ragazzi, lascio a voi la scelta!
O parlate o vi si congelerà la bocca, come volete!
- Senti un po', ma che diavolo ti ha preso! Volevi ammazzarlo? -Lasciami!
- Senti Harold... -Sei impazzito? - Lasciami in pace! -Accidenti...
Se uno di quelli muore scoppia una guerra fra bande, Io capisci?
Guarda che la guerra è già scoppiata! Quelli t'hanno preso di mira!
Ne approfittano perché non abbiamo una traccia!
Ah. Park“!
Beh, ti sei deciso! Allora?
Devi lasciar perdere, Harold! Stavolta non è una banda!
- Ho fatto controllare la bomba. - Allora?
E' il genere di ordigni usati dall'IRA!
Non si tratta di una banda ma di un esercito! Non mi metto contro di loro!
Che c'entrano gli Irlandesi con me? Sono solo un mucchio di stupidi bastardi!
Cristo, Harold, quelli non sono gangster!
Hanno messo Londonderry a ferro e fuoco, ora può toccare a Londra!
- Ah, no, comando io a Londra! - Non in questo momento!
Quelli ti stanno mettendo da parte! Non è una banda qualsiasi!
Io me ne lavo le mani!
Ricordati chi ti paga Io stipendio, piedipiatti!
Non parlarmi mai più in quella maniera!
Allora, dimmi tutto quello che hai saputo!
Una grossa quantità di esplosivo è stata rubata dai cantieri edili di Harris.
Sospettiamo del guardiano, un certo Flynn.
L'ho messo sotto torchio ma lui non ha parlato, ha troppa paura!
- Alan, tu andrai a prendere questo Flynn, Io voglio qui! -Sì!
Harold, non puoi fare questo!
Tu non devi dirmi mai quello che posso o che non posso fare, hai capito?
Io posso essere calmo e tollerante con un poliziotto...
...finché ho qualcosa in cambio ma tu adesso stai esagerando!
Se fossi in te mi metterei al riparo e me ne starei tranquillo...
...perché stai rischiando di essere fatto a pezzi anche tu, amico mio!
Allora, lasciali andare, tanto non sanno niente, Jeff.
Ripuliscili e mandali a casa con un buon rimborso spese.
- Rimettili a posto, intesi? - E tu che fai?
Vado a casa, ho bisogno di raccogliere le idee.
Alan, per prima cosa domani mattina occupati di quel Flynn.
- Andiamo via, Rasoio! - Sì! -A domani! -Sì, ciao!
Ehi, sentito che ha detto Harold? Lavateli con gli idranti!
- Che? - Al lavoro!
- Bene, si va a divertirci! -Avanti ragazzi, mano agli idranti!
- Puliamo un po' quei salami! - Sì, ma io mi metto l'impermeabile!
- Certo non vorrei essere nei loro panni! - Tra un minuto saranno troppo umidi!
Come è andata con Charlie?
Gli ho impedito di partire.
- Di partire? - Sì, voleva andarsene.
Non sono stupidi, sapevano che era una bomba.
E ora sanno anche tutto il resto...
- Che cosa? - Gliel'ho detto io.
- Che cosa hai fatto? - Gli ho detto tutto quanto, Harold.
Ho dovuto.
Victoria...
Senti un po', cara...
Sto per concludere il più grosso affare d'Europa...
...con l'organizzazione più potente, implacabile, perfetta e feroce che esista!
Ho fatto i salti mortali per due lunghi giorni...
...cercando di mantenere il segreto...
...e ora tu dopo uno Sherry racconti tutti i fatti nostri?
Sono stata costretta a spiegargli tutto o l'accordo non si sarebbe mai concluso!
Tu non sai capire la loro psicologia, è questo il guaio, Harold!
Victoria, stai dicendo un mucchio di stupidaggini!
Con te non si può parlare...
Buonanotte, io vado a letto.
Vieni qui, non ho ancora finito con te!
Non trattarmi come uno dei tuoi scagnozzi!
Cosa mi sta succedendo?
Mi dispiace...
Per dieci anni è andato tutto bene, senza problemi!
E adesso...
Sei la cosa più preziosa al mondo per me!
- Non fare così! Calmati! - Sono terrorizzata!
- Tesoro... - Ho tanta paura!
- Resta con me! - Sta' tranquilla!
Non aver paura! Io sono qui!Tesoro...
Andrà tutto a posto, non aver paura!
Che cosa c'è? Che cosa hai sentito?
Per l'amor di Dio...
Aiutami!
Aiuto...
Harold, mi dispiace...
Non preoccuparti, non è colpa tua, tu non c'entri...
C'è del caffè caldo in cucina, perché non vai a bertene una bella tazza?
Grazie...
E così qualcuno è arrivato a Flynn prima di te...
Come Io sapevano? Forse una coincidenza...
Io non credo mai alle coincidenze!
Dev'essere qualcuno che ci è molto vicino...
Senti, ieri sera al ristorante ho avuto un'impressione strana...
Harris si è comportato in modo singolare...
Ha detto qualcosa a Jeff mentre stavamo uscendo...
A me ha detto che non capivo niente e che Jeff era il vero bastardo!
Perché avrà detto così?
Pronto, Rasoio?
Sai quel funerale di cui mi parlavi?
Sì, quando quella donna ha sputato in faccia a Jeff!
Esatto...
La devi trovare subito perché le voglio parlare!
Beh, fatti dare il nome e l'indirizzo dai becchini!
Che cosa vuoi che ne sappia! L'hai vista tu, non io!
Guarda sull'elenco, in quella zona non ci saranno molte agenzie funebri!
Va bene. Non appena hai scoperto chi è passa a prendermi!
Sì, ci vediamo, ciao!
Signora Benson...
Sei un bastardo, Harold Shand! Sei uno schifoso bastardo!
L'hai lasciato solo e l'hai fatto morire come un cane...
...senza avere neanche la decenza di dirci una parola!
- Quando è morto? -Dieci giorni fa! Perché, non Io sa? -Dove?
A Belfast!
A Belfast?
- Che cosa ci faceva lì? -Jeff gli disse che l'avreste pagato voi!
Cosa?
Lo avevate assunto! II biondino, quel Colin!
Chiedeva sempre a mio marito di fargli da autista nei viaggi lunghi!
- Di fargli da autista? - Sta fingendo di non capire?
Suo marito ha fatto l'autista a Colin...
...ed è stato ammazzato a Belfast? - Proprio così...
Mi sono dovuta occupare di tutto io...
Ho dovuto riportare il corpo qui...
...e non mi è rimasto nemmeno un penny per me e i ragazzi.
L'aveva assunto proprio Jeff?
Certo!
Quel bastardo non mi ha dato nemmeno quello che mi doveva!
Va bene, avrà quello che le spetta e la mia organizzazione si occuperà di lei.
- C'è qualcosa di cui ha bisogno? - Ci servono trecento pezzi al mese!
Va bene. Vuole qualcos'altro?
Rivoglio mio marito!
Ridatemi mio marito! Noi ci volevamo bene!
Gli faccio una tomba decente. La pagherò io.
Io rivoglio solo lui!
Siamo rimasti soli!
- Vuoi? - Sì!
- Senti, ma del tuo fegato non ti preoccupi mai? -No, siamo buoni amici!
Mia madre rompeva sempre le scatole a mio padre perché lui beveva...
...ma lui le diceva: se bevi meno del tuo medico stai benone!
Fa caldo, qui! Andiamo sul ponte!
Caldo?
Senti caldo? Questo è freddo...
Di che cosa mi vuoi parlare?
Non dovremmo essere, beh...
Con tutto quello che sta succedendo...
Ma è tutto a posto!
A posto, dici?
Uso le parole che hai usato tu con me!
Quando?
- Non ricordo! - Me Io ricordo io!
Sei venuto a prendermi all'aeroporto e io tornavo da New York...
Ti ho chiesto: come vanno le cose? E tu hai risposto: è tutto a posto.
- No, non ricordo. - Ah no?
Questo aiuta!
A dire la verità sono molto sorpreso, Jeff.
Perché hai dimenticato di parlarmi di quel viaggetto...
...che avete fatto a Belfast mentre non c'ero?
- Ah, quello? - Sì, quello!
E che mi sai dire del vostro autista, Phil Benson?
Ah, vedi, lui è... Beh, dovrei dire era...
...un amico di Colin. E' stato ucciso.
Beh, una storia lunga...
- Lo so, avrei dovuto dirtelo. - Dimmelo adesso!
Vorrei capire che ci faceva Colin a Belfast con un autista londinese!
- Me Io spieghi? -Sai che Colin non sapeva guidare!
Questo mi è chiaro...
Seconda domanda: perché a Belfast, che ci faceva là?
Lo so che a Colin piacevano i soldati, però non sarà andato lì per questo?
- Dovevamo fare una consegna. - Una consegna di che cosa?
Puoi dirmelo? Sono curioso! Che cosa? Una partita di whisky?
Tavolette di cioccolata? Dolci di Natale? Che cosa?
- Soldi. -Perché, non hanno banche da quelle parti?
E poi quali soldi? A che servivano? A chi?
Era una consegna per conto di Harris.
Aveva avuto un problema, così doveva assolutamente consegnare!
Era stato obbligato a consegnare il denaro a Belfast!
Era stato obbligato da chi?
Almeno un centinaio di micks lavorano alle sue dipendenze!
Sarebbe rovinato senza i micks!
Così ha dovuto organizzare quella consegna all'improvviso.
Ha chiesto il mio aiuto...
E tu hai chiesto al mio Colin...
...di consegnare per conto di Harris dei soldi a Belfast?
Sì.
E' stata una cosa scorretta.
Io non posso approvare che i miei uomini consegnino soldi destinati all'IRA!
Harris non aveva scelta. Deve fare quello che gli chiedono!
Altrimenti non costruirà mai i suoi palazzi!
Perché noi usiamo Harris? Perché è potente! E Io è grazie ai micks!
Diavolo! Accidenti alla miseria!
Ma non potevi scegliere qualcun altro con tutti gli uomini che abbiamo?
Dovevi scegliere proprio Colin per un lavoro del genere?
E lui ne ha approfittato...
- Sì, si è comportato come uno stupido! -Quanto ha preso?
Cinquemila...
Che cosa?
Vuoi dire che tutto questo casino è scoppiato per 5000 sterline schifose?
Tre dei loro migliori uomini hanno perso la vita...
...proprio la notte in cui Colin ha fatto la consegna.
E così hanno fatto due più due e hanno trovato la risposta, vero?
Colin era uno dei miei, quindi è colpa mia!
Per loro sono io quello che ha cercato di fregarli!
E' solo una stupida vendetta!
Già...
Bella vendetta! Cristo...
Gliela farò vedere io...
Ora è chiaro! II guardiano! Forse poteva metterci sulla strada giusta!
- Ha detto qualcosa? -No, quando Alan l'ha trovato non gli ha detto granché.
- Ah no? - No, stava morendo...
Era stato inchiodato al pavimento!
- Quando è successo? - Immagino che sia successo...
...dopo che tu l'hai visto e prima che Alan Io trovasse...
...altrimenti l'avresti notato, no? E' vero?
Un uomo inchiodato al pavimento Io notano tutti!
Soprattutto uno come te se ne sarebbe accorto!
- Sta' a sentire, adesso! -Sta' fermo, schifoso fottutissimo Giuda!
- Io non c'entro niente... -Forse non avrai inchiodato quell'uomo...
...però sono sicuro che ci sei di mezzo anche tu! Non è vero, bastardo?
- No, io non c'entro niente! - Non mentire con me!
Sento la puzza delle tue sporche bugie. Sento anche qualcosa di peggio, purtroppo!
Sento la tua avidità e la tua ambizione!
E peggio ancora sento il tuo schifoso tradimento!
Perché, Jeff? Perché?
Perché ho avuto paura, mi volevano uccidere!
- Mi hai venduto, non è vero, Jeff? -Io no!
- E' stato Harris! - Per i micks?
Venduto a quegli sporchi irlandesi! Quei maledetti terroristi!
Perdonami, è colpa mia e di Colin!
Vendetta! E' tempo che io adesso abbia la mia vendetta!
Li schiaccerò come fossero scarafaggi!
- Non puoi... -Vedrai! Li annullerò, vedrai!
- Non riuscirai neppure a spaventarli! - Tu ancora non mi conosci bene!
Ne potrai uccidere 10, 20! Potrai stanarli col lanciafiamme, probabilmente...
...ma non riuscirai a sterminarli, sono come un esercito di formiche!
Dovresti lavorare con loro!
- Ma questa è la mia zona! - Sei un testardo!
Per più di 10 anni l'esercito britannico ha cercato di sconfiggerli.
Un intero esercito non ce l'ha fatta e tu pensi di farcela da solo?
- Zitto! -Se solo volessero ti spazzerebbero via in un momento!
- Sta' zitto! -Non Ii potrai sconfiggere mai! -Zitto!
Per loro tu non sei niente, solo un po' di fango sotto le scarpe!
Sta' zitto! Zitto!
Zitto, bastardo schifoso!
Lo ammazzo...
Devo ammazzarlo...
Harris mi ha venduto...
Oh mio Dio...
- E io adesso devo ammazzarlo! - Harold! Harold!
- Dammi quella maledetta pistola! - Harold, fermati!
- Devo ammazzarlo! -Fermati! - Dammi la pistola, devo ammazzarlo!
- Aspetta! Fermo! - Lo devo ammazzare!
Dammi quella maledetta pistola!
Sai che è stato Harris, giusto?
Lo sai, ormai! Ne puoi approfittare, capisci?
Usalo per fermare questa sporca guerra sanguinaria!
Mi hai sentito?
- L'ufficio del consigliere Harris! - Sì, signore. Le mostro io la strada.
- Grazie. - E' al secondo piano.
- E' un suo amico? - Oh, sì, è un vecchio amico.
Ah, è una brava persona il consigliere! E un gran lavoratore!
- Ha passato tutto il pomeriggio al telefono! -Ah sì?
Ha fatto molto per la comunità irlandese a Londra, non è vero?
Così dicono...
Lo sa signore che l'altro ieri è stata la giornata dedicata ai caduti di guerra?
- Ah sì? -Sono cose da ricordare! -Già!
Lo dico sempre ai giovani d'oggi!
Vi lamentate perché non avete visto la guerra!
- Ma state attenti, potrebbe sempre scoppiarne un'altra! -Eh, sì!
- E' qui? - Siamo arrivati, infatti.
L'aspetto per mostrarle la strada del ritorno?
- No, credo che me la caverò, grazie. -Di niente!
Harold, ti stavo aspettando!
'Dai! 'Vai!
Ragiona, ti prego!
Non puoi farlo!
Questa è gente che nessuno può comprare!
A loro non interessa il denaro, solo la politica! Sono dei fanatici!
Andiamo, Harris!
Avanti!
O'Flaherty, Harold Shand...
Qui ci sono sessantamila sterline.
Non voglio più spargimenti di sangue!
- Dovrete aspettare la decisione del mio capo! -E dov'è?
E' là fuori. Ha appena vinto l'ultima corsa...
Verrà fra un minuto.
E' stata una grande corsa, signore e signori!
Dopo una dura battaglia ed una grande prova...
...si è classificato al primo posto Tony O'Brien, con il numero 22!
Seguito con un netto distacco da John O'Malley.
Vi leggo adesso l'ordine dei primi sei qualificati!
AI primo posto O'Brien! Numero due: O'Malley.
Terzo classificato: Smith! Quarto: Johns!
Quinto: Ferguson! Sesto: Flannagan!
In questo momento i concorrenti della corsa successiva...
...si stanno preparando alla partenza.
Fra pochi istanti vi comunicheremo i nomi!
Intanto assistiamo alla premiazione di O'Brien!
Signore e signori attenzione, prego!
Vi diamo l'elenco dei nomi dei piloti che parteciperanno alla prossima corsa!
Brown con il numero 16. Barnaby con il numero 22.
Questo è il signor Shand.
Ha portato del denaro, vuole una risposta!
- Quant'è? - Sessantamila!
E' tutto là dentro.
Controlla pure!
- Grazie! - Dovere!
Aspettami qui, vado a prenderli, torniamo fra un minuto!
II signor Charlie!
II nostro giornale radio, come i più fedeli ascoltatori già sanno...
...ama presentare le notizie in modo completo.
I nostri corrispondenti si trovano sempre sul posto giusto al momento giusto.
Pronti a rivelare...
- Dov'è Charlie? - Di qua!
E' tutto a posto, Charlie! Tutti i problemi sono scomparsi!
Tony, hai sentito che ha detto?
Scusa, Harold!
Comunque grazie per essere passato a salutarci, sei sempre molto gentile!
- State partendo? - Già...
- Non tornate mica a New York? - Con il prossimo volo!
Ehi, aspetta un attimo, Charlie! Abbiamo avuto qualche problema...
...ma tu sei stato qui solo un paio di giorni!
Già, solo un paio di giorni, che sono sembrati però...
...come quelli del massacro di San Valentino!
Ma adesso è tutto a posto, una volta per sempre!
Vuol mandare a prendere i bagagli all'appartamento 531
...e ci chiami un taxi per l'aeroporto! Grazie!
Non vedete l'ora di andarvene, non è vero?
Reagisco sempre così quando mi scoppiano delle bombe vicino...
...o sfioro dei massacri. E' una mia debolezza.
E come fai quando la tua mafia si trova a risolvere un piccolo problema?
Un piccolo problema?Tony, hai sentito anche tu che ha detto? Un piccolo problema!
Harold, questa notte a me è sembrato di essere in Vietnam!
Ma è finita ormai! Li abbiamo fermati, no?
Noi non lavoriamo con i gangster, tutto qua!
Questo Paese offre rischi ben peggiori di Cuba!
E' un casino pericoloso e anche tu sei un casino!
Ciao, Harold!
Buon viaggio, allora!
Voglio dirvi una cosa!
Ringrazio Dio per aver scoperto in tempo con che razza di persone...
...stavo per fare un accordo così importante!
Un socio che dorme è già una cosa grave ma voi siete addirittura in coma!
Non mi meraviglia che abbiate una crisi di energia oltreoceano!
Ma noi Britannici siamo un popolo che sprizza fiumi di vitalità, immaginazione!
La nostra intraprendenza è enorme!
I giorni in cui gli yankee venivano qui per comprare Piccadilly Circus...
...o la colonna di Orazio Nelson o un paio di ragazze di Soho ora sono finiti!
- No, aspetta! -Sta' zitto mentre parlo io, piccolo bastardo!
Quello che voglio trovare è qualcuno che riesca ad apprezzare...
...le cose che l'Inghilterra ha offerto al mondo intero!
Cultura, raffinatezza, genialità!
Qualcosina di più di un hamburger, afferri il concetto?
Siamo nel mercato comune, adesso, ed il mio dialogo sarà aperto all'Europa!
Se serve mi metterò in società con qualche gruppo tedesco, già!
Di crucchi! Almeno sono ambiziosi, sono volitivi!
E non si fanno prendere dal panico!
Ma guardate!
La mafia!
Andate a farvi fottere!
Ehi!
Che diavolo... E dov'è Victoria?